Buku yang ada di hadapan para pembaca ini adalah terjemahan dari kitab Al-Bayan, buah pena dan pikiran Abdul Hamid Hakim. Kitab ini merupakan juz ketiga (juz terakhir) dari trilogi kitab ushul fiqh dan kaidah fiqh. Sebuah risalah yang padat dan komprehensif, berisi materi-materi tingkat mahir dalam ilmu ushul fiqh.

Dalam menerjemahkan kitab ini, penulis menggunakan pendekatan tekstualis (mengikuti teks) dan kontekstualis (tafsiriyah). Pendekatan penerjemahan yang tekstualis menyebabkan bahasa terjemahan akan terjebak mengikuti uslub/style bahasa Arab, sehingga terasa aneh, asing, dan tidak lazim dengan rasa bahasa kita Indonesia, ini berujung pada kesulitan memahami isi kitab. Pendekatan penerjemahan yang kontekstualis (tafsiriyah) menyebabkan terjemahan sering jauh atau keluar dari teks Arabnya dan peran pemahaman penerjemah sering melebihi porsi yang ada dan dimaksudkan dalam teks, ini menyebabkan bias makna